¿Me debo ir o quedarme?

Fijate tú, que hace como diez años que pensaba que los coros de Should I stay or should I go eran en castellano, y resulta que era cierto. Vamos, en realidad yo los cantaba en castellano, pero pensaba que decían algo en inglés que sonaba parecido. Anda que no tengo berreado «¡Pero qué tienes que decir!» Y hoy busqué la letra y ya ves.

Should I Stay or Should I Go? – The Clash

(Había otro video mejor, pero lo presentaba Ron Howard… a ver, ya sé que en su día puse uno del David Hasselhoff, pero todo tiene sus límites)

Darling you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ‘til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

It’s always tease, tease, tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine the next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An’ if I stay it will be double
So come on and let me know…

This indecision’s bugging me
(Indecisión me molesta)
If you don’t want me, set me free
(Si no me quieres, líbrame)
Exactly who’m I’m supposed to be
(Dígame qué tengo ser)
Don’t you know which clothes even fit me?
(¿Sabes que ropa me queda?)
Come on and let me know
(Venga, que me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(¿Me debo ir o quedarme?)

Should I stay or should I go now?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)
If I go there will be trouble
(Si me voy va ver peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo es doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(¿Me debo ir o quedarme?)
Should I stay or should I go now?
(¿Yo me enfrío o lo soplo?)
If I go there will be trouble
(Si me voy – va ver peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo es doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I stay or should I go?

También debo decir que en «Si no me quieres, líbrame», yo cantaba «Se non o queres damo a min». ¡Es que no se les entiende un carallo!